Today's featured guest blogger is , Visiting Assistant Professor at Wheaton College, IL
“Do you feel my pain, / This anguish like no other / From taming with the words of France / This heart that came to me from Senegal?” (Leon LeLeau; translated by Ellen Conroy Kennedy). These are the final lines of Caribbean poet Leon LaLeau’s poem “Betrayal.” I teach this poem to my History of English Language (HEL) classes as part of the unit on world Englishes. Although LaLeau is speaking specifically of the French language, his lament for the loss of his language and culture echoes the concerns of many English speaking postcolonial poets, novelists, and playwrights. Reading LaLeau’s poem and other postcolonial works as part of a unit on World Englishes allows students to explore the varieties of World English resulting from colonization and globalization. These works also reveal the evolution of the English language in these postcolonial contexts and help students understand political and cultural factors involved in the spread and development of language.
A few years ago, as I was teaching the History of the English Language in the same semester that I was teaching freshman composition, it occurred to me that the material that we were covering in HEL would benefit the students in my English writing classes. In particular, I began to consider how learning about language – the tool that all writers use – could actually help English writing students become more careful, sensitive, and effective writers.
In Writing Analytically, David Rosenwasser argues that one of the great enemies of analytical reading and writing is the transparent theory of language, which presents words as if they were a clear window through which to view meaning, a meaning which can somehow be accessed without attention to language. As I thought about this assertion, I realized that many of our native English-speaking students grow up with the type of language privilege that makes it difficult for them to recognize the power of language to shape identity. As such, some students fail to appreciate the importance of gender nonspecific language and culturally sensitive language. Seeing the ways that reading about linguistic imperialism and post-colonial reassertion of identity helped my English majors better understand the power of language to both subordinate others and to assert and shape one’s own identity, I began to realize that this lesson could be particularly useful to non-English majors who may be headed for careers that would involve intercultural connections and the need for sensitivity to English language politics and privilege.
In order to help my freshman writers understand language in more complex ways, I decided to take components from my HEL class and modify them to fit an English writing class. Writing classes at the liberal arts college where I teach tend to have themes, so I decided to structure the class around the theme of Globalization and Language.
First, I began the semester not with my usual introduction to academic writing but with Brian Friel’s play Translations. The play, set in 1830s Ireland, dramatizes the replacement of Irish hedge schools with National Schools and the topological surveys of Thomas Frederick Colby and the royal Engineers that mapped and renamed Ireland, Anglicizing the landscape.
My students and I discussed the fact that language forms our identities and connects us to our own culture; however, language can also be a tool used to oppress, control, and redefine others. Beginning the course with a reminder of the power inherent in the tool that they were wielding gave many students a greater sense of the importance of their roles as writers.
Second, I focused our writing on language and global interconnections. One assignment asked the students to research the political and cultural ramifications of the English as a world language. The students selected a “variety” of English and researched the socio-political issues that accompany the use of English in that country or region. The variant could come from any number of places – Australia / New Zealand; South Africa; West and East Africa; India; Hong Kong; Jamaica; or Canada. The students simply had to select a variant and consider particular conversations and controversies pertaining to that variant. For the research paper, I allowed the students to select their own topics, but I required that the topics in some way address global interconnections.
Third, I incorporated Caribbean poetry into our lessons on analytical reading. Each poem that I selected dealt specifically with the complex interconnections between language and culture. Analyzing poems such as Grace Nichols’ “The Fat Black Woman goes Shopping,” Mutabaruka’s “Dis Poem,” and LaLeau’s “Betrayal” reinforced lessons about the connections between language and power structures. However, it also reminded the students that, although English writing classes do teach students to write in Standard English, non-standard dialects are not linguistically inferior - but are, instead, an expression of identity.